Entrevista da Lara para a revista "7Jours" (Outubro/2010)

FINALMENTE O GRANDE RETORNO (scans)


"A cantora, mudou-se para Quebec para o lançamento de seu novo álbum," Toutes Les Femmes em moi ", nos recebeu em seu quarto de suíte de luxo. Apenas algumas horas após descer do avião, Lara Fabian nos recebeu em sua suíte no Hotel Sofitel em Montreal. Sem maquiagem e vestindo roupas confortáveis, ela falou com simpatia do disco de mulheres, "Toutes Les Femmes em moi", sua mãe e sua filhinha de três anos, Lou. Generosa, simples e afável. A artista também atribuiu o seu sucesso na Rússia, sobre o seu futuro e seu amor por Quebec.

7J: Lara, porque este disco chegou neste momento da sua vida?
LF: Eu acho que quando nós voltamos ao passado, há mais referências a uma mais denso. Você não pode gravar um álbum de tributo a 20 ou 30 anos. Era tempo para eu perceber o disco antes de prosseguir para a próxima etapa. Eu queria fazer uma espécie de reverência. Era uma maneira de dizer obrigado a todas.
7J: É o fato de se tornar uma mãe que quis prestar homenagem a estas mulheres?
LF: Talvez. É uma competição em que também o fato de surgir, para se tornar uma mãe ... Eu nunca tinha feito um álbum de regravações.
Foi a primeira vez na minha vida que me encheu 12 caixas com músicas que não pertencem a mim. 
Mas eu queria afastar-me completamente e oferecer uma visão, um olhar pessoal neste diretório.
7J: Você escreveu a música "TLFM" tão facilmente como você escolheu as outras músicas?
LF: Sim. É uma espécie de odê às mulheres. Mas a idéia desse disco, não era para interpretá-las ou torná-los como elas existem.
Era inventar um universo que era onde eu queria evoluir.
7J: Em todas essas canções, sua voz é sempre a mesma. Parece que ela não envelhece ...
LF: E, no entanto posso dizer-lhe que ela envelhece. A voz é um instrumento, e não me deixou seu Bolte. Eu saio todos os dias e eu trabalho.
7J: Entre as mulheres em sua vida, lá está sua mãe, abrigada ao disco. Que papel tem hoje?
LF: Quando você se torna uma mãe mesmo, que é ainda mais respeito e compreensão para o que a nossa mãe foi para a sua proteção e tudo que ela defendeu por toda a vida. Tornar-se mãe, ela realmente muda o olhar que abrange a própria mãe. 
Ainda está lá todos os dias, tanto para mim ou para minha filho. É realmente o saque da minha vida. 
É importante para mim.
7J: O que aprendeu mais com ela?
LF: O significado da verdade e da leveza da vida dura. Aprender a ser animada sobre as coisas, nunca deixe crianças e sempre com um sentido de relatividade, que por vezes pode abordar um problema com um olhar muito menos severo. E a verdade é para seu capital. 
Ela não acha que há somente uma verdade, no entanto. Mas o respeito pelos seus valores, o que somos, aquilo em que acreditamos, e não especialmente trair.
7J: É capaz de respeitar esses valores?
LF: Eu tento o melhor possível.
7J: A outra mulher importante é a sua filha, Lou, o que a maternidade tem feito em você?
LF: Eu acho que toda mulher que teve um filho dizer a mesma coisa: completamente sem esperar o inútil na vida. Nós fazemos o plasma logo após a sua cauda, porque não tínhamos tempo e nós colocamos as prioridades em linha reta. Pessoalmente, isso me fez muito feliz. É realmente a melhor coisa que já aconteceu comigo. Saber que não estamos sozinhos nisso. É uma verdadeira família, com os avós e uma pessoa estável, perto de mim. Eu não sou uma dessas mulheres que, mais tarde na vida, tem um filho só porque tinham medo de envelhecer. Eu vivo realmente em um espaço muito amorosa e serena.
7J: Ela já tem três anos. Tem uma paixão pela música como seus pais?
LF: Esta é minha filha. A maçã nunca cai longe da árvore ... Ela canta, mas ela não quer. É bastante surpreendente, a sua equidade e a memória musical. Nisso uma criança é habitada pelo aspecto solar e da luz, que vem da minha mãe. Eles também gostam muito do personagem. Há, portanto, três gerações de meninas que carregam a alegria de viver através da música. É ótimo.
7J: Você faz agora um enorme sucesso na Rússia e na Europa Oriental. Como isso aconteceu?
LF: Isto começou com uma sala muito pequena, há alguns anos atrás. E esta pequena sala de 1800 pessoas, há agora grandes salas, um após o outro, Ferns vendidos. É realmente incrível. Eu sinceramente não sei como isso aconteceu, eu estava lá com um piano e voz. Então eu me apaixonei por esse senso de música. Eles são amantes da boa música, eles são muito atenciosos. Eu gosto de sua alma um pouco triste, nostálgico, eles almente os fãs e ao aspecto teatral da música, e eu sou assim também. Estou apegado a eles, e eles tornaram-se presos a mim.
7J: Eles são tão diferentes?
LF: Elas são as cordas de aço, um pouco como quebequenses. O francês soa mais latino, mais nos aproximam de você no canto, gritam com você. O quebequense é mais afinado com o russo e muito mais.
7J: Você trabalha em outra parte para um novo álbum que será chamado de 'Mademoiselle Zhivago'. Isso está relacionado a esse novo público?
LF: Mademoiselle Zhivago é uma idéia que eu tinha. Isso é algo relacionado, pois eu conheci um compositor com quem eu tenho criado Deus abençoe este álbum, inteiramente composto por músicas originais. Meu nome vem do amor que minha mãe colocou desse filme (Doctor Zhivago), eu, portanto, quis criar um personagem que chama de Mademoiselle Zhivago. O disco deve ser de gelo de um mês na Rússia. Ele foi concebido e desenvolvido lá, eles queriam isso nesta primeira rodada.
7J: A música deste disco é principalmente Filarmônica. Por quê?
LF: Eu sempre fiz concertos com orquestras filarmônicas. Lembro-me muito Jeane cantado com a Orquestra Sinfônica de Trois-Rivieres. Esta música tem estado sempre perto de mim. Mas é um disco que passeia entre a música filarmónica do passado russo e do presente da música pop. Mais do que um álbum, na verdade é um filme musical. Não há diálogo, tudo é expeimentado através da música e imagens. Diz a transcendência cármica de uma alma que vagueia em 12 vidas diferentes, ilustrados por 12 canções. É um filme real em que eu gravei.
7J: Você tem desejos de se tornar uma atriz?
LF: Quando um ator executa canções. E lega necessariamente emoções .. Então, depende do conteúdo do que é interpretado. Mas, quando sentimos uma entrada pouco de lirismo e paixão, como posso obtê-lo, eles estão sempre na dimensão de interpretar um personagem. Em 'Mademoiselle Zhivago', há 12 mulheres diferentes, 12 vidas, 12 histórias, mas ainda é a mesma mulher, a mesma alma que vaga de um corpo para outro, de uma vida para outra . Há, portanto, verdadeiramente irreconhecível.
7J: Há pelo menos, cinco anos que você não tenha voltado a Quebec. O que aconteceu durante todo esse tempo?
LF: O tempo passa depressa. Eu tinha uma filhinha, eu fiz o álbum "Toutes Les Femmes em moi'', eu projetei o álbum e  filme 'M. Zhivago ', eu trabalhava extensivamente na Europa Oriental. ..
7J: O que representa Quebec para você hoje?
LF: Este não é o mais incrível que eu tenho na minha vida. Quebec é a minha raiz, este é quem eu sou. É muito difícil falar sobre isso sem se sentir como a manteiga derretida. Fico muito modesta, porque muitas vezes as pessoas fazem meus comentários. Quebec é o lugar que me viu e me levou até a natureza musicalmente, é onde eu me encontrei mais feliz.
Onde quer que eu vá na minha vida, qualquer que seja o melhor momento da minha vida quando eu coloquei os meus pés que eu respirei, eu estou em casa.Isso fez a minha vida de outra maneira. A sensação que eu amo, de onde venho e para a qual eu ainda não entendi. Eu não posso dizer a alguém que vive em outro lugar, a uma criança que é criada em outro lugar para os avós, que não são deste: "Eu vi uma verdadeira ruptura dentro de mim e eu sou forçada a conviver. Mas muitas vezes eu quero voltar o mais rapidamente possível.
7J: É que sua filha já está chegando?
LF: Sim. Quando ela nasceu, eu disse que se ela faria a primeira viagem, que seria em Quebec. Isso é o que ela tem mais de viagem.
7J: Em janeiro, você chegou ao curso da quarentena. Foi uma transição difícil?
LF: Ter 40 anos ou beber um copo de leite foi a mesma para mim. Eu só chorei, como todo mundo. Isto tem levado dois segundos e então eu ri com as 70 pessoas que conheci em uma bela pousada com meu marido. Mas na minha cabeça, então não tenho essa idade. Estou sempre acompanhando a menina que minha mãe teve o cuidado de proteger. A idade está realmente na cabeça e na forma como cuidamos do nosso corpo.

----------------------------------------
Obrigado mais uma vez a Caroline pela tradução! ;)
Compartilhar Google Plus

Autor Jamerson

Postagens Relacionadas

0 comentários :

Postar um comentário

Postagem mais recente Postagem mais antiga Página inicial